Old recipe terms, decoded

Handwritten family recipes were written for cooks who already knew what “a moderate oven” meant. Here is what the old words, measures and temperatures mean today, mostly as they were used in Australia.

Oven temperatures

A “moderate oven” is 180°C (350°F). Fan-forced ovens run hotter: take about 20°C off.

The recipe saysCelsiusFahrenheitGas mark
Very slow120°C250°F½–1
Slow150°C300°F2
Moderately slow160°C325°F3
Moderate180°C350°F4
Moderately hot190–200°C375–400°F5–6
Hot200–220°C400–425°F6–7
Very hot230–250°C450–475°F8–9

Measures

Australian cups and spoons are metric, and an Australian tablespoon holds 20 ml, a little more than elsewhere. For baking, it’s worth knowing where a recipe came from.

The recipe saysToday
1 cup (Australian)250 ml
1 tablespoon (Australian)20 ml, or 4 teaspoons. A UK or US tablespoon is 15 ml.
1 dessertspoon10 ml, or 2 teaspoons
1 teaspoon5 ml
1 oz (ounce)28 g
1 lb (pound)454 g. A recipe’s “1 lb butter” is about 450 g.
1 pint (imperial)568 ml, or 20 fl oz. A US pint is smaller: 473 ml.
1 gilla quarter of an imperial pint: about 142 ml
1 teacupabout ¾ cup, roughly 180 ml; older recipes vary
1 breakfast cupabout 1 cup, roughly 250 ml
Butter the size of an eggabout 60 g, or ¼ cup
Butter the size of a walnutabout 1 tablespoon
A knob of butterabout 15–20 g

Ingredients and words

The recipe saysIt means
OleoMargarine. An American name for it, from “oleomargarine”.
CophaSolid white coconut fat, sold in Australia. Used for chocolate crackles and white Christmas.
DrippingFat saved from roasting meat, usually beef. Lard or a mild oil will do.
Castor sugarFine white sugar (also spelt caster). US recipes call it superfine sugar.
Icing sugarPowdered sugar. “Icing sugar mixture” has a little cornflour added.
CornflourCornstarch. In older Australian recipes, sometimes made from wheat.
Self-raising flourPlain flour with raising agent in it. To make it: 1 cup plain flour and 2 teaspoons baking powder.
Bicarb sodaBicarbonate of soda: baking soda.
Sweet milkOrdinary fresh milk, as opposed to sour milk or buttermilk.
Sour milkMilk that has soured. Stir 1 tablespoon of lemon juice or vinegar into 1 cup of milk and leave it for 10 minutes.
Gem ironsCast-iron trays for baking gem scones. A patty-cake or mini-muffin tin works.
SlabA shallow rectangular cake tin, about 20 × 30 cm, as in “slab cake” or “slice”.
Cream of tartarA powder that steadies beaten egg whites. With bicarb soda, it makes baking powder.
JunketA milk pudding set with rennet tablets.

Keep the card, and the way it was written

Rest and Serve types out a photo of a handwritten card and keeps the photo beside it, so “a moderate oven” and Nan’s own spelling stay as she wrote them, and you can add a note with what it means today. Any line we weren’t sure of is marked for you to check.

See how a card is read